SLOWCUrT es un neologismo compuesto de tres palabras que provienen de dos lenguas diferentes. Su grafía permite una doble lectura.
SLOW es adjetivo prestado del inglés que significa lento, pausado y se ha convertido una suerte de prefijo para denominar una forma de entender la vida.
CUT es un verbo en lengua inglesa que significa cortar y que en el vocabulario técnico de la producción audiovisual hace referencia tanto al vocablo que se utiliza para marcar el final del rodaje de una escena específica, como el acto de cortar y empalmar las escenas durante el montaje.
CURT en el léxico común del catalán sustituye la palabra cortometraje.
Cuando hablamos de SLOWCUT nos referimos a una forma de rodar y de montar que tenga en cuenta una forma de entender la producción audiovisual lejos de las exigencias de los imperativos mercantiles.
Cuando hablamos de SLOWCUrT nos referimos a un trabajo audiovisual que se ha concebido para ser visto y disfrutado con cierta calma y prestándole atención.
______________________________
SLOWCUrT és un neologisme compost de tres paraules provinents de dues llengües diferents. La seva grafia en permet una doble lectura.
SLOW és adjectiu prestat de l’anglès que significa lent, pausat i que ha esdevingut una mena de prefix per denominar una manera d’entendre la vida.
CUT és un verb en llengua anglesa que significa tallar i que en el vocabulari tècnic de la producció audiovisual fa referència tant al vocable que s’utilitza per marcar el final del rodatge d’una escena específica, com l’acte de tallar i empalmar les escenes en el muntatge.
CURT en el lèxic comú del català substitueix la paraula curtmetratge, una obra audiovisual de curta durada.
Quan parlem de SLOWCUT ens referim a una manera de rodar i de muntar que tingui en compte una manera d’entendre la producció audiovisual lluny de les exigències d’una visió de producte de consum ràpid.
Quan parlem de SLOWCUrT ens referim a un treball audiovisual que s’ha concebut per a ser vist i gaudit amb una certa calma i prestant-li atenció.
______________________________
SLOWCUrT is a neologism composed of three words from two different languages. The way it’s written allows double reading.
SLOW is an adjective borrowed from English. Apart from its genuine meaning “moving or going forward with little speed” it has became some sort of a prefixe to denote a way of understanding life.
The verb CUT (to divide with or as if with a sharp-edged instrument) in the audiovisual technical production vocabulary refers both to the word used to mark the end of shooting a specific scene, as for the act of cutting and splicing during the editing process.
CURT is common lexicon in the Catalan Language that replaces the term short film.
When we read SLOWCUT we refer to a way of filming and editing that takes into account a way of understanding audiovisual production away from the demands of the mainstream.
When we read SLOWCUrT we refer to an audiovisual work that has been designed to be seen and enjoyed calmly and paying attention to it.
S L O W C U r T 